Hachi

19 Aug

昨晩は実家で
ハチ公物語のハリウッド版
HACHIを観ました。

Last night, I watched the movie
Hachi at my parents’ place.

元々、動物モノには弱いのだけど
ポンスと一緒に生活しだして
一層エスカレート。

Stories that are about animal have
always been something that
made me cry
but ever since I started to live
with Pons, I’m much prone
to cry with no hesitation.
(Well, whether I’m hesitant or not
tears just fall out of my eyes
like a water fall..,)

スパークリングワインを左手に、
ティッシュを右手に、
号泣

…笑。

A glass of sparkling wine
in my left hand,
bunched up Kleenex
in my right hand,
tears flowing,
and nose running.

Silly me.
But I just couldn’t stop.

It’s too sad imagining
what Hachi must have been thinking,
hoping that someday his master
would show up…
Weep weep.

IMG_2544.JPG
あなたは忠犬かしら。

Are you my loyal Hachi?

ちょっとハチ公とは
違いそうね。

でもいいよ、
このままで大好き。

Hm, maybe you’re a bit
different.

No worries though,
I love you just the way you are.

IMG_2187.JPG
…と思ったら、
お風呂入ってる間、
ドアの向こうで待ってたらしい。

….well,
apparently though,
according to my mom,
she was waiting for me
outside the bathroom door
this morning,

waiting for me to come out
from the door. Awww.

IMG_2069.JPG
「少し迫力に欠けるけど
私だって、
忠犬ポンスになれるもん」

“I may be bit small but
I can be Pons the loyal dog too!”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: