Dog cafe Debut 〜ポンスのドキドキ日曜日〜

17 Aug

人間ばかりに興味津々で
他のワンコにイマイチ反応を
示さないポンス。

My sweet little Pons is about
8months old now.
She loves people but never shows
much interest in other dogs.

Well, it’s time for her to
get used to dog society….

そろそろ
犬の社交場慣れしてほしいと思い、
井の頭公園出てすぐにある
ドッグカフェ shuna&baniを目指して、
吉祥寺へと長ーい散歩をしました。

So I decided to take her to
a long walk to kichijoji,
making shuna&bani our goal.

入ってみると既に
常連客&ドッグが大勢。

When we reached the place,
there were already many
regular customers and their doggies.

驚いたポンスは、
テーブルついてすぐに
膝の上に乗りたいと訴え…
※足は綺麗に拭きました。

Seeing all the older folks
(….dog folks)
Pons got surprised
and immediately asked
me to put herself on my lap.
*the feet are wiped clean

IMG_2506.JPG

膝の上で安心すると…

サービスで出してくれる
おやつに
かぶりつき…

Soon after she settled on my lap,
she munched on treats
that were served for her…,

IMG_2532.JPG

ミルクが薄く溶かしてある
お水を飲み…

Chugged the water
which had a little bit of milk in it…

IMG_2534.JPG

生まれて初めて
林檎というものを知り…

Tasted crispy fresh apple
for the very first time
in her life…

IMG_2528.JPG

歩き疲れ、
お腹は満たされ、
先輩ドッグたちより
洗礼のクンクンを頂き…

Tired from walking long distance,
and her tummy being
full of yummy stuff,
AND on top of that
shocked by the fact
that there were so many
friendly fellows there,
she clearly was exhausted :p

IMG_2495.JPG

かなりお疲れ。

Yes, tired.

IMG_2531.JPG

真っ黒になった肉球は
いっぱい歩いて頑張った証。

Her dirty paws are the clear evidence
of her challenging long walk 😉

ドッグカフェデビュー、
おめでとう♬

Congratulation for your
dog cafe debut♬

IMG_2530.JPG

ご褒美の新しいボール。

「日本」って…

デザインが素晴らしい(笑)。

Her well-done gift is a new ball.

It has “Japan” on it.
Such a silly design,
yet so cute :p

IMG_2501.JPG
次は、近所のに
行ってみよーっと。

Well, next time I will try
the dog cafe in my neighborhood.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: